25 FPS
www.calorifix.net Apartment 1303 (v.01)
Traduction : EchPiEl Correction : psykro, Lavie
Allô ?
Yuka ? Comment ça va ?
Bien. J'ouvre mes cartons.
Désolé de n'avoir pu t'aider aujourd'hui.
C'est rien. C'est pour toi que c'est le plus difficile.
Les funérailles sont finies ?
Elles viennent de se terminer.
Grand-mère repose en paix maintenant.
J'arriverai bientôt.
Je t'attends.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À l'aide !
Non !
Yuka !
À l'aide !
On est arrivé !
Que c'est joli !
Regardez, une piscine !
PROGRAMME POUR LE DÉMÉNAGEMENT
Arrête ça !
Kenichiro, tu mets de la musique ?
Faisons un barbecue sur la plage !
Bonne idée !
Oui ! Un barbecue.
Allô ? Grande sœur ?
Oui, c'est ça.
T'en fais pas, ça ira.
Comment va maman ?
Ah bon ?
Prends bien soin d'elle, d'accord ?
Grande sœur,
je t'aime.
À plus.
Sayaka.
- Qu'est-ce que Mariko voulait ? - Me dire de pas faire la folle.
Ma sœur est chiante quand elle s'y met !
Elle est peut-être jalouse de ton appart.
Elle est restée seule avec ta mère, non ?
T'as vraiment du bol d'avoir eu un si grand appartement
si bon marché.
C'est vraiment bizarre ! Il en vaut facilement le double.
C'est vrai.
Sayaka, tu es sûr que ça ira ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle veut parler
des fantômes...
Pardon, tu n'es pas fâchée ?
Désolée, c'était une mauvaise blague.
Non, c'est pas ça.
En fait,
vous avez raison.
Comment ça ?
Cet endroit
à la réputation d'être hanté.
Hanté ?
Oui.
On raconte qu'une femme en kimono avec de longs cheveux
se tient dans le hall près de l'ascenseur.
Et quand on s'approche de l'ascenseur,
la femme en kimono demande...
Vous allez...
au 13e étage ?
Alors...
Oui, 13e étage.
Et quand on s'apprête
à monter dans l'ascenseur,
elle te dit...
"Rends-les-moi !"
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Ses yeux.
Mes yeux...
Rends-les-moi !
On vous a bien eu !
C'était si effrayant que ça ?
C'est le film qu'on a vu l'autre soir à la télé ! Ta da !
Quoi ?
Je suis bien tombé dans le panneau !
Une belle vue, mais peu de bus et c'est loin de la gare.
Alors c'est difficile à louer, selon l'agent immobilier.
Kenichiro, change la musique, tu veux ?
Il me fait peur ce morceau !
Yo ne s'en remet pas. Reprends-toi !
Tu es pitoyable.
C'est quoi ce bruit ?
Samantha est toujours à la salle de bain ?
Samantha ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qu'il y a, Samantha ?
Tu ne sens pas une odeur bizarre ?
Oui, ça pue !
Allez, il est l'heure de manger.
- Où était-elle ? - Dans la pièce à tatamis.
- Et Sayaka ? - Là.
Sayaka ! qu'est-ce que tu fais ?
Sayaka !
Arrête ça !
Sayaka ?
Hé !
Sayaka !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sayaka ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien...
Je veux pas être défigurée.
Hein ?
Sayaka...
Sayaka !
Encore une autre de tombée, hein ?
Ça doit être dur pour toi, Iwata.
Je suis désolée pour toi.
Ça a dû être un choc terrible pour vous tous,
de la voir se suicider devant vos yeux.
Ce n'était pas un suicide.
Quoi ?
Sayaka ne se serait jamais suicidée.
C'est impossible.
Sayaka...
n'aurait pas fait ça !
Arrête !
Sayaka m'a regardé lors de sa chute.
Droit dans les yeux.
Elle était terrifiée...
Sayaka !
Grande sœur...
J'ai été...
poussée par maman.
Maman, combien de temps ça va encore durer ?
Maman ! Arrête ça tout de suite !
Sayaka...
Quoi ?
Mariko,
tu as toujours été si froide.
Ça ne te fait rien d'avoir perdu Sayaka ?
Que racontes-tu ? Comment tu peux dire ça !
- Bien sûr que ça me peine ! - Alors, pourquoi !
Pourquoi elle ?
Pourquoi est-elle partie ?
Reprends-toi, maman !
Reprends-toi, s'il te plaît.
Il faut partir maintenant. Ne fais pas attendre tout le monde.
Merci.
Sayaka, appelle-nous dès que tu seras arrivée.
Bye-bye !
Sayaka...
Pourquoi as-tu fait une bêtise pareille ?
Tu ne fumais pas, hein ?
Tu as un joli ourson.
C'est la voisine qui me la donné.
PROGRAMME POUR LE DÉMÉNAGEMENT
Tiens.
C'est quoi ?
Le programme pour ton déménagement. Suis-le, et tout sera fait plus vite.
Tu es vraiment la meilleure pour organiser les choses.
Tu feras une bonne épouse.
Je le savais grande sœur,
je vais pleurer !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'as pas de temps pour ça.
Elle avait pas des boucles d'oreilles comme ça ?
NUMÉRO INCONNU
Ken, l'agent immobilier vient d'appeler. J'ai l'appartement !
Il m'a dit que la personne devant moi avait annulé.
Incroyable, hein ? Je suis vraiment chanceuse !
Annuler ?
Je viens de signer le contrat ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais vivre seule pour la première fois.
J'ai trouvé un ourson ! Le pauvre était au fond du placard.
J'ai décidé qu'on vivrait ensemble !
Mais c'est...
Bonjour.
Ta maman est sortie ?
C'est ça ?
Tu sais à quelle heure elle rentrera ?
Tu t'occupes de la maison alors ?
Quelle brave fille !
Tu m'as dit l'autre jour que la voisine t'avait donné ton ourson.
Tu te souviens quand ?
Vous n'avez pas peur ?
Vous n'avez pas peur de l'appartement d'à côté ?
Pourquoi ?
Toutes les femmes qui y ont habité sont mortes.
Pourquoi ?
Je vais rester pour emballer ses affaires.
Et demain je dois être là quand ils viendront prendre les meubles.
Je sais ! Je suis fatiguée moi aussi !
Arrête de ne penser qu'à toi, maman !
La police m'a rendu son téléphone.
Ils ont dit qu'ils n'en avaient plus besoin.
Ils disent que c'est un suicide.
Oui, d'accord. Et repose-toi un peu !
Sayaka !
Que veux-tu me dire ?
Sayaka...
Il y a quelques minutes,
la région du Kanto a été secouée par un tremblement de terre.
L'épicentre était sous la baie de Tokyo.
Magnitude de 4,6 sur l'échelle de Richter.
Un tremblement de terre ?
Sur l'échelle japonaise, il a été de niveau 4.
Ce n'était que ça ?
Tout est en ordre.
Les clefs, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Dites...
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Pardon pour le dérangement.
Ça n'appartenait pas à ma sœur. Pourriez-vous m'en débarrasser ?
Prends bien soin de ton ourson.
Ma sœur l'aimait beaucoup.
La dame qui me l'a donné
vit encore à côté, vous savez.
Que veux-tu dire ?
DÉTECTIVE SEIICHI SAKURAI
PRÉFECTURE DE POLICE DE KANAGAWA
RAPPORT D'ENQUÊTE
SUR LES SUICIDES EN SÉRIE
AU BLUE PALACE HIRAOKA
18 juillet, Sayaka Midorigawa,
âgée de 21 ans, se jette du balcon.
Conclusion de l'enquête : suicide.
L'année passée, 21 septembre : Yuka Kawabara,
âgée de 21 ans, se jette du balcon.
Conclusion de l'enquête : suicide.
L'année passée, 15 février. Sanae Matsuda, 24 ans...
Il y a deux ans, 30 novembre. Michiru Endo,
âgée de 26 ans, se jette du balcon.
Il y a deux ans, 15 mai. Yukiyo Sugiuchi, 29 ans...
Votre sœur est la cinquième.
Ce sera long à expliquer toute l'affaire. Avez-vous du temps ?
PROFILE D'UN MEURTRE ÉTRANGE
LE CORPS DÉCOMPOSÉ DE LA MÈRE RETROUVÉ DANS L'APPARTEMENT
ELLE VIT 6 MOIS AVEC LE CADAVRE DE SA MÈRE PUIS SE JETTE DU 13e ÉTAGE
UNE HISTOIRE TRAGIQUE DANS UN DÉCOR DE RÊVE
Donc la mère et sa fille...
ont vécu dans cet appartement ?
Exact.
Après le suicide de Yukiyo Sugiuchi, on a retrouvé le corps de sa mère,
dans l'armoire de la pièce à tatami.
Le corps est resté là pendant six mois.
Dans l'armoire ?
Cette histoire a été une vraie tragédie.
Plusieurs livres ont paru sur le sujet.
Il semblerait que Yukiyo ait été maltraitée par sa mère.
Elle n'était pas du genre à se mettre en valeur.
Elle était très tranquille et s'habillait très sombrement.
Après le travail, elle rentrait directement chez elle.
Elle semblait vouloir éviter les autres.
Elle ne venait jamais aux activités de l'entreprise.
J'ignorais qu'elle s'occupait de sa mère.
Sa mère lui préparait toujours ses repas.
Elle mangeait seule, sur le toit.
Je ne pense pas qu'elle avait des amis.
Un fiancé ? Non, ça m'étonnerait.
Un jour, elle nous a surpris en annonçant
qu'elle allait se faire percer les oreilles.
Ça semblait la rendre heureuse.
Après son divorce, sa mère a eu une vie dissolue.
Elle a sombré dans l'alcoolisme.
Elle ne se contrôlait plus.
À la fin, elle était devenue complètement folle.
Elle a maltraité sa fille durant toute sa vie.
Il paraît qu'elle lui faisait manger de la nourriture pour chien.
C'est horrible.
En comptant Sachiko, cinq femmes sont mortes dans l'appartement 1303.
Et tout ça, en seulement trois ans.
C'est trop pour être une coïncidence.
Mlle Midorigawa,
pensez-vous sincèrement que votre sœur ait pu se suicider ?
Impossible. J'en suis certaine.
Je m'en doutais.
Ce n'est pas normal que tant de femmes ayant vécu là
se soient suicidées.
Mais c'est pourtant ce qu'a conclu la police.
Le problème est qu'il n'y a aucune preuve de lutte, ni de mobile.
Donc pour la police, il est difficile de conclure
à autre chose qu'au suicide.
J'ai trouvé ça dans son appartement.
Je ne pense pas que ça lui appartenait.
Vous pouvez le garder.
Bien.
Je suis rentrée.
Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Mariko,
rends-moi Sayaka.
Maman !
Lâche ça !
Elle dit qu'elle est toute seule dans cette pièce.
Elle dit aussi qu'elle souffre,
qu'il pleut et qu'elle a froid.
Alors, j'ai préparé des couvertures.
Tu dois aller là-bas, les lui apporter.
Maman, je t'en prie, arrête ça.
Sayaka...
Maman, Sayaka n'est plus ici.
- Elle est morte. - Non !
Rends-moi Sayaka !
Maman !
Moi, je suis encore là.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Je souffre autant que toi.
On peut pleurer,
et gémir autant de temps qu'on veut,
ça ne fera pas revenir Sayaka.
Tu as toujours été comme ça !
Quoi ?
Toujours à m'accuser et me critiquer.
C'est pour ça que je te hais !
Pourquoi ?
Pourquoi tu me dis des choses pareilles ?
Tu es cruelle.
Tu es cruelle, Maman.
LES LAMENTATIONS DE L'APPARTEMENT 1303
L'ENFER DE L'AMOUR-HAINE D'UNE MÈRE ET DE SA FILLE
6 MOIS AVEC LE CADAVRE DE SA MÈRE
LA VÉRITÉ ENFIN RÉVÉLÉE
1- 18 JUILLET 2- LA MÈRE EN DÉCOMPOSITION
3- PRESSION ET SOULAGEMENT
4- HAINE DE LA SOCIÉTÉ 5- VENGEANCE
6- LE SUICIDE
Yukiyo,
c'est notre nouvelle maison.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire Yukiyo !
Joyeux anniversaire !
Bravo, souffle tes bougies !
Je suis rentrée.
Maman...
Oh, tu es rentrée ?
Alors, tu t'es bien amusée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais un peu mal à l'estomac.
Tu m'as déjà dit ça la dernière fois.
Ne te fous pas de moi !
Viens ici !
Si t'aimes pas ce que ta mère fait, mange ça alors !
Allez, mange !
Mange !
Allez !
Je suis rentrée.
MEURS... MEURS... MEURS...
À quoi veux-tu jouer demain ?
C'est quoi ça ?
Comment oses-tu souiller le corps que je t'ai donné !
Fille indigne !
J'ai mal !
Arrête, maman !
Tais-toi !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais, Yukiyo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Assassin !
Maman... je m'occuperai toujours de toi.
D'accord, maman !
Yukiyo...
Je suis...
désolée.
Excuse-moi, maman.
Mlle Sugiuchi !
Vous êtes là ?
Mlle Sugiuchi !
Ouvrez, Mlle Sugiuchi !
Vous avez 6 mois de retard sur votre loyer.
Je crains de devoir vous expulser, vous et votre mère.
Regardez, c'est un ordre d'expulsion de la compagnie.
Il faut quitter les lieux d'ici après-demain.
Et où je suis censée aller ?
Je n'ai nulle part où aller.
C'est notre seule maison, à maman et moi.
Si vous voulez vivre ici, vous devez payer votre loyer.
Si vous ne partez pas,
je devrai utiliser la force.
C'est ce qu'a dit la compagnie.
Si vous avez besoin d'argent, il y a plein de façon d'en avoir...
Tu sais ce qu'il te reste à faire, hein ?
Maman...
Yukiyo,
tu as toujours été une bonne à rien.
Tu ne pourras jamais survive sans moi.
Tu es vraiment pitoyable.
Tu te trompes.
Je suis heureuse de vivre comme ça ici, avec toi.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Grande sœur ?
J'ai peur.
Sayaka ?
C'est toi ?
Maman ?
Maman !
Je vais rejoindre Sayaka, Maman.
Rejoindre Sayaka ?
Bienvenue !
Bière fraîche et pas chère ici !
Bière fraîche !
On meurt de chaud !
C'est épuisant de travailler en costume sur la plage, hein ?
Oui, mais notre boutique est nº 1 !
- Vraiment ? - Oui, le patron est fou de joie.
Super !
Je pensais que les serveuses en maillot nous battraient.
Merci.
- Tu viens à la fête ce soir ? - Oui ! C'est à 6h, hein ?
- Où c'est encore ? - Attends...
C'est au "Blue Palace Hiraoka".
Hein, c'est pas dans un bar ?
Dans un appartement ? C'est bizarre, non ?
Quoi ? Déjà de nouveaux locataires ?
Juste pour les vacances d'été.
Des étudiants qui travaillent sur la plage durant l'été.
Je vois...
Je sais c'est un peu rapide, mais la compagnie
- ne peut pas le laisser inoccupé. - Dites...
- Il y a des filles ? - Pardon ?
Parmi ces étudiants.
Non.
Que des garçons.
Vraiment ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Vous avez déjà trouvé de nouveaux locataires ?
Bien, c'est que...
Ce n'est qu'une location saisonnière. C'est temporaire.
Mais plusieurs femmes se sont suicidées dans cet appartement, non ?
Et pas seulement ma sœur.
C'est que...
je ne suis pas vraiment au courant.
Vous n'en n'avez rien dit à ma sœur, hein ?
M. Kawakami !
Avez-vous appelé M. Kobayashi concernant le problème au Blue Palace ?
À propos de quoi encore ?
La couleur du papier peint.
- Je l'appelle tout de suite. - Merci.
De toute façon,
je ne suis pas la bonne personne pour parler de ça.
Vous trouvez normal de louer un appartement où des gens sont morts...
sans rien dire au locataire ?
Ça fait mal !
Cul-sec ! Cul-sec !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais l'impression qu'on m'observait.
- Ne dis pas des choses comme ça ! - Pardon.
J'ai lu le livre sur l'histoire de Yukiyo Sugiuchi.
Oh, vraiment ?
Certaines parties sont semblables à ce que j'ai vécu.
Ma mère aussi est tombée en dépression à la mort de mon père.
Je vois...
J'ai toujours fait tout ce que j'ai pu pour qu'on s'entende bien,
mais ça a fini par dégénérer entre nous.
Elle n'avait d'yeux que pour ma petite sœur.
Alors après son départ, la maison est devenue...
Je suis si fatiguée.
J'ai passé trop de temps à me faire du souci pour ma mère.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Qu'est-ce que je vous raconte ?
Non, ce n'est pas grave.
Je suis habitué à entendre pas mal de choses.
Ah, oui...
Regardez...
- Ce sont... - Oui.
Il y a celle que vous avez trouvée,
et l'autre provient du corps de Yukiyo.
Je m'en doutais, je l'ai lu dans le livre.
Elle avait une blessure comme si une boucle d'oreille avait été arrachée.
Et avez-vous remarqué le point commun entre toutes ces victimes ?
Lequel ?
Depuis Yukiyo, toutes les victimes qui ont habité l'appartement 1303
venaient de quitter leur famille pour vivre seules pour la première fois.
Et alors ?
Je ne sais pas, ce n'est peut-être qu'un détail.
Et comme vous vivez toujours avec votre mère...
Ne vous en faites pas.
Je ne sauterai pas.
Bien...
Quoi ?
Mlle Midorigawa ?
Dites, est-ce que je peux garder ces boucles d'oreilles ?
Les garder ?
Oui.
Jouons au Gyu-tan !
Gyu ! Gyu !
Gyu !
Raté ! T'as perdu.
Cul-sec ! Cul-sec !
- C'est quoi ça ? - Un panne de courant ?
Va vérifier les fusibles.
C'est quoi cette odeur ?
Ça pue ! C'est quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pardon ?
Vous êtes toute pâle.
Ça va, je vais bien.
Vous voulez retourner à l'appartement ?
Non, c'est pas la peine.
J'ai parlé à l'agent qui m'a dit qu'il avait déjà reloué.
Maman est sans doute rentrée à la maison.
Je vous appellerai si on la voit par ici.
C'est une bonne idée de retourner voir chez vous.
Oui, je pense aussi.
M. Sakurai,
excusez-moi pour tout ça.
Vous avez eu des moments difficiles.
- Qui est-ce ? - Je sais pas.
Arrêtez ! On y va !
Oui, c'est ça.
Trois personnes se sont jetées du 13e.
Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
MEURS ! MEURS ! MEURS !
Maman !
Tu es Yukiyo, hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu tué ma sœur ?
Ma sœur...
et toutes ces filles que tu as tuées, que t'ont-elles fait ?
Tiens bon !
Accroche-toi !
S'il te plaît ! Grimpe !
Oui !
Tu peux y arriver !
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde vient dans ma maison ?
Quoi ?
Maman m'a dit de ne laisser entrer personne.
Les autres sont tous méchants. Maman avait raison.
Mais j'ai laissé entrer toutes ces filles.
Elles sont toutes le mal !
Alors maman me disait : tue-les toutes !
Ce sont bien les tiennes, non ?
Mes boucles d'oreilles.
Yukiyo, arrête ça !
Je veillerai sur cet appartement et sur toi.
Menteuse !
Je te le promets.
Je vivrai ici avec ma mère !
N'est-ce pas suffisant ?
Yukiyo...
tu seras
ma petite sœur.
Mlle Midorigawa !
Yukiyo !
Non !
Maman n'a qu'une fille, et c'est moi !
Grande sœur !
Sayaka.
Mlle Midorigawa !
Encore une autre de tombée.
Noriko NAKAGOSHI
Eriko HATSUNE
Arata FURATA
Toshinobu MATSUO
Yuka ITAYA
Scénario : Ataru OIKAWA, Kei OISHI
Réalisé par Ataru OIKAWA